日本留学的成熟专业　同声翻译专业介绍

　　目前，翻译市场在我国还处于发展阶段，但在国外已经形成为一个成熟产业。国际会议口译员协会(InternationalAssociationofConferenceInterpreters，简称AIIC)，是会议口译这一职业唯一的全球性专业协会，AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，全球AIIC传译人数合计不过4000余人。同声传译近几年已被各国政府部门列为“二十一世纪第一大紧缺人才”。在我国，这类人才更是屈指可数了。据业内人士透露：优秀的同声传译员年薪能够达到四五十万元人民币，是当之无愧的“金领”行业。

　　所谓同声传译(simultaneousinterpreting)，是指口译员一面收听发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语。同声传译是翻译工作中难度最大的一种，因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际会议中最流行的翻译方式。当今，世界上大概有95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。